Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская 144а+7(863)2550-600

Американский VS Британский

 

Шаг за шагом из наших рассылок Вы узнаете все больше информации из мира английского языка. И сегодня по просьбам наших любимых студентов мы затронем очень интересную тему. Вы когда-нибудь задумывались, в чем разница британского и американского английского, и есть ли она вообще? Итак, сегодня мы с Вами поговорим именно об этом! Американский английский - перечень отличий от британского английского.

Американский английский приобрел международное значение после второй мировой войны, когда Соединенные Штаты Америки стали играть важную роль в послевоенном переустройстве мира, а достижения в области политики, экономики и современных технологий позволили США оказывать значительное влияние на весь мир.

И американский английский, и британский английский являются всего лишь вариантами одного того же английского языка. Между ними больше сходств, чем различий, особенно там, где звучит речь образованных людей или используется язык науки. Причиной же большинства расхождений являются особенности исторического и культурного развития двух стран, разнообразие местных и региональных идиом и устойчивых выражений, а также влияние средств массовой информации и рекламы.

И американцы, и британцы взаимно подсмеиваются и недолюбливают языки друг друга. С точки зрения англичан американский английский слишком прямолинейный и грубый, а свой британский английский они почитают за язык вежливых людей. Американцы же считают британский английский чересчур натянутым, лицемерным языком снобов, а свой родной американским приветливым и дружелюбным.

 Приведем наглядный пример: на бензозаправочной станции в США вы услышите: "Fill her up, will you?", а в Великобритании: "Would you mind filling up my car?" Если же заезжий англичанин произнесет эту фразу в Америке, реакция может быть приблизительно такой: "Are you trying to be smart or what?".

Ниже перечислены общие категории различий между стандартным американским английским (SAE) и стандартным британским английским (SBE), каждая из которых имеет свою социолектическую значимость (т.е. использование определенных слов и выражений какой-либо социальной прослойкой).

Одно и то же слово, но с другим значением или оттенком в значении:

 

SAE (американский английский)

SBE (британский английский)

I married a homely girl

Homely=ugly(уродливая)

Homely=a good house-keeper(домовитая)

The opening of our new play was a bomb!

Bomb=bad, a failure (провал)

Bomb=a great success(успех)

We all had tea and biscuits.

Biscuits (кексы)

Biscuits (печенье)

We needed a torch for the dark trail.

torch(факел) 

torch(фонарь)

The corn harvest was exceptional this year.

Corn (кукуруза) 

Corn (зерновые культуры (пшеница, овес, ячмень), зерно)

Pekka was climbing in the lime tree.

lime (дерево, на котором растут лаймы)

lime (липа)

Date writing, number/word order. (Never use only numbers!)

Порядок проставления чисел при написании дат

month/day/year (месяц/день/год)

12/03/03

December 3, 2003

day/month/year (день/месяц/год)

12/03/03

March 12, 2003

Появление нового значения у слова; использование синонимичного слова

Понятия, обозначаемые разными терминами и выражениями:

SAE (американский английский)

SBE (британский английский)

to mail a letter (послать письмо по почте)

to post a letter (послать письмо по почте)

an art gallery (художественная галерея)

an art museum (художественная галерея)

Fall (осень)

Autumn (осень)

Faucet (водопроводный кран)

Tap (водопроводный кран)

Store (магазин)

Shop (магазин)

Baggage (багаж)

Luggage (багаж)

rent a car (взять машину напрокат)

hire a car (взять машину напрокат)

Gasoline (бензин)

Petrol (бензин)

Dessert (десерт)

Sweet (десерт)

two weeks (2 недели)

Fortnight (2 недели)

lawyer, attorney-at-law (адвокат)

barrister vs. Solicitor (адвокат)

a round trip ticket (билетвобаконца)

a return ticket (билетвобаконца)

Сегодня для Вас мы привели несколько примеров американского и британского английского, рассказали немного об истории происхождения и их отличии. Надеемся, что это информация будет для Вас полезной и Вы сможете ею воспользоваться!

 

P.S. Follow us on the facebook.com/groups/324033687689520/ - Facebook & vk.com/club1379410 - VK





Оставьте заявку на бесплатное занятие







Если Вы не робот, то решите пример:
+=

Ваш e-mail: *
Ваша фамилия:
Ваше имя: *

Подпишитесь на рассылку и получайте интересные материалы о мире английского
Каллан аккредитация

Мы первая в России аккредитованная школа, работающая по Callan Method





Группа Lime School в Facebook  Lime School в Instagram

  продвижение сайта Rocket Business.